Lecția 57 – Diateza Pasivă – Partea 1

Lecția 57 – Diateza Pasivă – Partea 1- Lecții de Gramatică în Limba Germană

Diateza pasivă in limba germana (Das Passiv) Partea 1

Comparați cele doua propoziții:

Der Verbrecher stiehlt den Wagen. – Criminalul fură mașina.

Der Wagen wird (von dem Verbrecher) gestohlen. – Mașina este furată de criminal, mașina este furată (literalmente: devine furată).

In primul caz, subiectul (infractorul) este intr-adevar un agent, este activ. In cel de-al doilea caz, subiectul (mașina) nu efectueaza o acțiune, ci doar (pasiv) resimte acțiunea îndreptată spre ea. Aceasta formular se numeste pasivă – Passiv. Prima forma, respectiv, se

numeste activă – Aktiv.

Deci, există două direcții posibile de acțiune: Aktiv și Passiv . După cum spunea Goethe: Du glaubst zu schieben und wirst geschoben – Crezi că miști (impingi), dar (de fapt) tu ești mișcat.

Pentru ce este nevoie de Passiv? Atunci când se folosește Pasiv, persoana / agentul nu este importantă, ci acțiunea însăși. Prin urmare, agentul nu este adesea numit, este omis, și așa totul este clar. Dar se poate si indica: folosind prepoziția -von (de). Germanilor le place mult aceasta formă.

Das Haus wird (von Bauarbeitern) gebaut. – Casa este construită (de catre constructori). = Casa se construiește.

Die Wohnung wird einmal in der Woche geputzt. – Apartamentul este curățat (literalmente: curățat) o data pe săptămână.

Cu toate acestea, in limba germană puteți utiliza o formă personală nedeterminată:

Man baut das Haus. – Casa este construită.

Man stiehlt den Wagen. – Mașina este furată.

Man putzt die Wohnung. – Apartamentul este curățat.

Pasivul se formează cu ajutorul verbului auxiliar –werden (a deveni) si al participiului 2 (Partizip 2) al verbului de conjugat. Pasivul, desigur, poate fi folosit la orice timp: mașina a fost furată, este furată acum, va fi furată. Prin urmare, pentru inceput, memoram formele de baza ale verbului -werden:

werden – wurde – geworden (Infinitiv – Präteritum – Partizip 2).

De exemplu:

Er wird Arzt.- El devine (sau va devini) medic.

Er wurde Arzt. – A devenit doctor (in povestire, irelevant).

Er ist Arzt geworden. – A devenit doctor (in conversație, este real).

Și acum la diateza pasivă. Präsens Passiv (prezent):

Der Wagen wird gestohlen. – Mașina se fură (literalmente: devine furată).

Präteritum Passiv (timpul trecut):

Der Wagen wurde gestohlen – Mașina a fost furată (a devenit furată).

Perfekt Passiv (timpul perfect):

Der Wagen ist gestohlen worden. – Mașina a fost furată (a devenit furată).

Futur Passiv (timpul viitor):

Der Wagen wird gestohlen werden. – Mașina va fi furată (va deveni furată).

Această formă este rar întâlnită, de obicei in locul ei se foloseste Präsens Passiv – in sensul timpului viitor.

Forma la Perfekt poate parea oarecum ciudată, complicată. Comparați două propoziții:

Der Wagen ist billiger geworden. – Mașina a devenit mai ieftină.

Der Wagen ist gestohlen worden. – Mașina a fost furată.

In primul caz – Perfekt-ul obișnuit, in cel de-al doilea – Perfekt Passiv, caracteristica căruia este căderea lui ge– de la geworden, pentru a nu folosi de două ori ge-consecutiv. Dar pentru a corecta discursul in timp ce vorbiți este mai bine să faceți acest lucru: spuneți doar –Der Wagen ist gestohlen (mașina este furată), si apoi adăugați de asemenea și -worden.

Video de ©Octavst

Mulțumesc mult pentru Like și Abonare!

Abonați-vă la canalul meu de YouTube pentru a fi la curent cu cele mai noi lecții.

http://www.youtube.com/user/octavst?sub_confirmation=1

Dacă vă doriți să învățați limba germană pe internet rapid, gratuit , fără profesor, vă recomand aceste cursuri utile atãt pentru începători și avansați.

Dacă vreți sa vizionați mai multe lecții de gramatică vă rog să apăsați pe linkul de jos:

Lecții de Gramatică în Limba Germană

Dacă vreți să vizionați mai multe lecții de Vocabular vă rog să apăsați pe linkul de jos:

Lecții de Conversație si Vocabular în Limba Germană

Dacă vreți să vizionați mai multe lecții de Conjugare vă rog să apăsați pe linkul de jos:

Lectii de Conjugare a Verbelor in Limba Germana

Dacă vreți să vă verificați cunoștințele în Limba Germană vă rog să apăsați pe linkul de jos:

Test Germana Nivel A1

Abonați-vă la canalul meu de YouTube pentru a fi la curent cu cele mai noi lecții.

http://www.youtube.com/user/octavst?sub_confirmation=1

Învață Germană Fără Profesor

Această pagină este creată și dedicată persoanelor care vor să studieze si să învețe Limba Germană. Cursurile noastre video sunt gratuite și pot fi accesate online de oricine. Toate cursurile video conțin lecții pentru a ușura munca persoanelor dornice de a studia și învăța. Important! Nu oferim nici un fel de asigurari și nu garantăm nimic, videoclipurile și articolele de pe acest pagină au scop informativ. EN: We do not offer any kind of insurance and we do not guarantee anything, the videos and articles on this page are for informational purposes.

You may also like...

%d bloggers like this: