Manual de Germană – Lecția 81: Pasivul – „Vorgangspassiv” (werden + Partizip II) 🇩🇪
În această lecție înveți pasivul de acțiune în limba germană, numit Vorgangspassiv. El descrie ce se întâmplă, fără a accentua cine face acțiunea. Este folosit frecvent în știri, rapoarte, instrucțiuni și limbaj administrativ.
Activ vs. pasiv
În propoziția activă accentul este pe persoana care face acțiunea. În pasiv, accentul trece la obiectul acțiunii, care devine noul subiect.
- AKTIV: Jemand öffnet die Tür.
Cineva deschide ușa. - PASSIV: Die Tür wird geöffnet.
Ușa este deschisă.
Pasivul la prezent – „werden + Partizip II”
Structura:
Subiect nou + werden (conjugat) + Partizip II
- Die Tür wird geöffnet.
Ușa este deschisă. - Das Auto wird repariert.
Mașina este reparată. - Die Wohnung wird geputzt.
Apartamentul este curățat. - Die E-Mails werden heute verschickt.
E-mailurile sunt trimise azi.
Pasivul la Perfekt – „sein + Partizip II + worden”
Structura:
sein (conjugat) + Partizip II + wurden
- Die Tür ist geöffnet worden.
Ușa a fost deschisă. - Das Paket ist geliefert worden.
Pachetul a fost livrat. - Der Bericht ist geschrieben worden.
Raportul a fost scris. - Die Rechnungen sind schon bezahlt worden.
Facturile au fost plătite.
Pasivul la Präteritum – „wurden + Partizip II”
Structura:
wurden + Partizip II
- Die Fenster wurden gereinigt.
Geamurile au fost curățate. - Das Auto wurde repariert.
Mașina a fost reparată. - Der Vertrag wurde unterschrieben.
Contractul a fost semnat. - Viele Häuser wurden gebaut.
Multe case au fost construite.
Pasivul la Futur I – „werden + Partizip II + werden”
Structura:
werden (Futur) + Partizip II + werden
- Das Haus wird gebaut werden.
Casa va fi construită. - Die Straße wird gesperrt werden.
Strada va fi blocată. - Die Prüfung wird nächste Woche geschrieben werden.
Examenul va fi susținut săptămâna viitoare.
Exemple din viața reală
- Die Zimmer werden jeden Tag gereinigt.
Camerele sunt curățate în fiecare zi. - Das Essen wird im Restaurant zubereitet.
Mâncarea este pregătită în restaurant. - Die E-Mails sind schon verschickt worden.
E-mailurile au fost deja trimise. - Die Pakete wurden gestern geliefert.
Pachetele au fost livrate ieri. - Neue Regeln werden nächste Woche eingeführt.
Noi reguli vor fi introduse săptămâna viitoare.
Mini-dialog
👩 A: Wird das Zimmer heute noch geputzt?
Camera va fi curățată azi?
👨 B: Ja, das Zimmer wird gerade gereinigt.
Da, camera este curățată chiar acum.
👩 A: Und die Handtücher?
Și prosoapele?
👨 B: Die Handtücher wurden schon gewechselt.
Prosoapele au fost deja schimbate.
Greșeli frecvente
-
🚫 Folosirea lui sein + Partizip II în loc de werden + Partizip II la prezent.
✔️ Die Tür wird geöffnet.
Ușa este deschisă. -
🚫 Omiterea particulei „worden” la Perfekt.
✔️ Der Brief ist geschrieben worden.
Scrisoarea a fost scrisă. -
🚫 Transformarea greșită a subiectului.
✔️ Aktiv: Der Koch kocht die Suppe.
Bucătarul gătește supa.
✔️ Passiv: Die Suppe wird gekocht.
Supa este gătită. -
🚫 Folosirea pasivului în contexte prea personale.
✔️ Se recomandă în contexte profesionale sau neutre.
Exerciții rapide
Transformă propozițiile din activ în pasiv:
-
Der Techniker repariert den Computer. (Präsens)
Răspuns
Der Computer wird repariert.
Computerul este reparat. -
Die Firma lieferte die Ware gestern. (Präteritum)
Răspuns
Die Ware wurde gestern geliefert.
Marfa a fost livrată ieri. -
Jemand hat die Fenster geöffnet. (Perfekt)
Răspuns
Die Fenster sind geöffnet worden.
Geamurile au fost deschise. -
Der Kellner bringt das Essen. (Präsens)
Răspuns
Das Essen wird gebracht.
Mâncarea este adusă.
Idei principale
-
💡 Vorgangspassiv descrie acțiunea în desfășurare.
Die Tür wird geöffnet. – Ușa este deschisă. -
🔄 Obiectul din activ devine subiect în pasiv.
Die Suppe wird gekocht. – Supa este gătită. -
🕒 Prezent pasiv = werden + Partizip II.
Die Zimmer werden gereinigt. – Camerele sunt curățate. -
📌 Perfekt pasiv = sein + Partizip II + worden.
Die E-Mail ist geschickt worden. – Emailul a fost trimis. -
📘 Präteritum pasiv = wurden + Partizip II.
Die Rechnungen wurden bezahlt. – Facturile au fost plătite. -
🎯 Pasivul se folosește când acțiunea e mai importantă decât persoana.
Die Straße wird gereinigt. – Strada este curățată.