Manual de Germană – Lecția 83: Pasivul în toate timpurile (Vorgangspassiv) 🇩🇪

Activ vs. pasiv – propoziția de bază

Pleacă de la propoziția activă:

• Aktiv: Der Techniker repariert den Computer.
  Tehnicianul repară computerul.

În pasiv, „der Computer” (obiectul) devine subiect, iar subiectul inițial (der Techniker) se poate exprima cu von sau se omite:

• Passiv: Der Computer wird (von dem Techniker) repariert.
  Computerul este reparat (de tehnician).

Pasiv la Präsens

Formula de bază:

Subiect nou + werden (Präsens) + Partizip II

• Der Computer wird repariert.
  Computerul este reparat.
• Die Zimmer werden gereinigt.
  Camerele sunt curățate.
• Die E-Mails werden heute verschickt.
  E-mailurile sunt trimise azi.
• Die Pakete werden später geliefert.
  Pachetele sunt livrate mai târziu.

Pasiv la Perfekt

Formula de bază:

sein (Präsens) + Partizip II + worden

• Der Computer ist repariert worden.
  Computerul a fost reparat.
• Die Zimmer sind gereinigt worden.
  Camerele au fost curățate.
• Die Rechnung ist schon bezahlt worden.
  Factura a fost deja plătită.
• Die E-Mails sind gestern verschickt worden.
  E-mailurile au fost trimise ieri.

Pasiv la Präteritum

Formula de bază:

wurde / wurden + Partizip II

• Der Computer wurde repariert.
  Computerul a fost reparat.
• Die Fenster wurden gereinigt.
  Geamurile au fost curățate.
• Das Auto wurde gestern abgeschleppt.
  Mașina a fost tractată ieri.
• Die Pakete wurden pünktlich geliefert.
  Pachetele au fost livrate la timp.

Pasiv la Futur I

Formula de bază:

werden (Futur) + Partizip II + werden

• Der Computer wird repariert werden.
  Computerul va fi reparat.
• Die Straße wird gesperrt werden.
  Strada va fi blocată.
• Die Prüfung wird nächste Woche geschrieben werden.
  Examenul va fi susținut săptămâna viitoare.
• Die Pakete werden morgen geliefert werden.
  Pachetele vor fi livrate mâine.

Exemple comparate – toate timpurile

Cu aceeași idee (pachetele sunt livrate):

• Präsens: Die Pakete werden heute geliefert.
  Pachetele sunt livrate azi.
• Perfekt: Die Pakete sind schon geliefert worden.
  Pachetele au fost deja livrate.
• Präteritum: Die Pakete wurden gestern geliefert.
  Pachetele au fost livrate ieri.
• Futur I: Die Pakete werden morgen geliefert werden.
  Pachetele vor fi livrate mâine.

Mini-dialog

Greșeli frecvente

• 🚫 Uitarea lui „worden” la Perfekt.
  ✔️ Der Computer ist repariert worden.
  Computerul a fost reparat.
• 🚫 Amestecarea Perfekt-ului cu Zustandspassiv.
  ❌ Der Computer ist repariert. (sună ca stare)
  ✔️ Der Computer ist repariert worden. – Computerul a fost reparat (acțiune).
• 🚫 Folosirea formei greșite la Präteritum.
  ❌ Der Computer war repariert. (stare / alt sens)
  ✔️ Der Computer wurde repariert. – Computerul a fost reparat.
• 🚫 Confuzie la Futur I.
  ✔️ Passiv Futur I: wird + Partizip II + werden.
  Der Bericht wird morgen geschrieben werden. – Raportul va fi scris mâine.

Exerciții rapide

Idei principale

• 💡 Vorgangspassiv folosește „werden + Partizip II”.
  Die Tür wird geöffnet. – Ușa este deschisă (acțiune).
• 🧩 La Perfekt, pasivul este „sein + Partizip II + worden”.
  Die Tür ist geöffnet worden. – Ușa a fost deschisă.
• 🕒 La Präteritum, pasivul este „wurde / wurden + Partizip II”.
  Das Auto wurde repariert. – Mașina a fost reparată.
• 🔮 La Futur I, structura este „werden + Partizip II + werden”.
  Der Bericht wird morgen geschrieben werden. – Raportul va fi scris mâine.
• 🔄 Obiectul din propoziția activă devine subiect în pasiv.
  Der Koch kocht die Suppe. → Die Suppe wird gekocht. – Bucătarul gătește supa. → Supa este gătită.
• 🎯 „worden” este obligatoriu în Perfektul pasiv.
  Die E-Mail ist geschickt worden. – E-mailul a fost trimis.

#manualdegermană #lecțiadegermană #Passiv #Vorgangspassiv #Deutschlernen #învățămgermană