Manual de Germană – Lecția 82: Pasivul de stare – „Zustandspassiv” (sein + Partizip II) 🇩🇪
Zustandspassiv descrie starea rezultatului unei acțiuni. Nu arată acțiunea în desfășurare, ci cum este ceva acum. Se formează cu sein + Partizip II și este extrem de frecvent în limbajul de zi cu zi.
Ce exprimă Zustandspassiv?
Zustandspassiv descrie starea finală în care se află un obiect după ce o acțiune a fost realizată.
- Die Tür ist geschlossen.
Ușa este închisă. - Das Fenster ist geöffnet.
Geamul este deschis. - Die Wohnung ist aufgeräumt.
Apartamentul este ordonat. - Das Auto ist repariert.
Mașina este reparată.
Vorgangspassiv vs. Zustandspassiv
Diferența este esențială:
- VORGANGSPASSIV (werden) – acțiune:
Die Tür wird geschlossen.
Ușa este în curs de închidere. - ZUSTANDSPASSIV (sein) – stare:
Die Tür ist geschlossen.
Ușa este închisă.
Exemple din viața reală
- Die Tür ist abgeschlossen.
Ușa este încuiată. - Das Licht ist ausgemacht.
Lumina este stinsă. - Der Bericht ist geschrieben.
Raportul este scris. - Die Betten sind gemacht.
Paturile sunt făcute. - Das Essen ist vorbereitet.
Mâncarea este pregătită. - Die Pakete sind angekommen.
Pachetele au sosit.
Mini-dialog
👩 A: Ist der Tisch schon gedeckt?
Masa este deja pusă?
👨 B: Ja, der Tisch ist gedeckt.
Da, masa este pusă.
👩 A: Und die Getränke?
Și băuturile?
👨 B: Die Getränke sind vorbereitet.
Băuturile sunt pregătite.
Greșeli frecvente
-
🚫 Folosirea lui werden în loc de sein
✔️ Die Fenster sind geöffnet.
Geamurile sunt deschise. -
🚫 Confundarea acțiunii cu starea
✔️ Vorgang: Die Tür wird geschlossen. – Ușa este închisă (acum, acțiune).
✔️ Zustand: Die Tür ist geschlossen. – Ușa este închisă (stare). -
🚫 Aplicarea pasivului la verbe reflexive
✔️ Nu se spune: *Ich bin gewaschen.*
✔️ Corect: Ich habe mich gewaschen. – M-am spălat.
Exerciții rapide
Completează cu forma corectă a lui sein + Partizip II:
-
Das Fenster ___ geöffnet.
Răspuns
ist geöffnet
este deschis -
Die Aufgabe ___ gemacht.
Răspuns
ist gemacht
este făcută -
Die Zimmer ___ gereinigt.
Răspuns
sind gereinigt
sunt curățate -
Der Tisch ___ gedeckt.
Răspuns
ist gedeckt
este pus -
Die Türen ___ abgeschlossen.
Răspuns
sind abgeschlossen
sunt încuiate
Idei principale
-
💡 Zustandspassiv = sein + Partizip II
Die Tür ist geöffnet. – Ușa este deschisă. -
🟦 Exprimă starea rezultatului, nu acțiunea.
Das Auto ist repariert. – Mașina este reparată. -
🔄 Diferă de Vorgangspassiv (werden).
Die Tür wird geöffnet. – Ușa este în curs de deschidere. -
🧹 Folosirea zilnică este foarte frecventă.
Das Zimmer ist sauber. – Camera este curată. -
📘 Se pot transforma ușor în adjective de stare.
Die Lampe ist kaputt. – Lampa este stricată. -
🎯 Se potrivește când starea e mai importantă decât cine a făcut acțiunea.
Der Bericht ist geschrieben. – Raportul este scris.