Fonetica – Pronunția
În redarea sunetelor germane constatăm câteva deosebiri faţă de limba română:
– Vocalele sunt fie mai lungi, fie mai scurte decât in română.
– Vocalele duble se pronunţă mai lung: Haar, Aachen, Meer,…
– Grupurile äu şi eu constituie un diftong: Leute, Euro, bläulich, …..
– Consoanele sonore b,d,g,v se pronunţă în poziţie finală [p], [t], [k], [f]: ab, Bad, Tag, Indikativ, …
– Consoanele duble se pronunţă ca şi cum ar fi simple; rostul lor este de a marca scurtimea vocalei premergătoare: statt, Stadt, Bett, Bitte, Trott, Butter, …
– Litera c apare în cuvintele germane numai împreună cu k, marcând fatul că vocala premergătoare se pronunţă scurt: Sack, Deck, Bock, ….
– La începutul cuvintelor străine grupul ch se pronunţă [k] : Chor, Charakter,… – Grupul ei formează un diftong : Heine, mein, …
– Litera e în terminaţiile –el, -em, -en se pronunţă ca un ă românesc, atunci când vorbim foarte clar. Când vorbim repede, acest ă se omite, ceea ce duce la vocalizarea sunetelor [l], [m], [n], [r]: Mittel, fragen, …
– Foarte mulţi vorbitori pronunţă terminaţia –er ca un fel de a, schiţând doar un r graseiat: Mutter, Kinder, ….
– Litera h precedată de o vocală nu se pronunţă, funcţia ei fiind aceea de a semnala că este vorba de o vocală lungă: Bahn, sehr, Huhn,…..
– i urmat de e se pronunţă lung: Liebe, Lied,…..
– În sufixul –ig, litera g se pronunţă ca in ich: wichtig, Honig, ….
– j este semivocala i, ca în iederă: jeder, Jahr, ….
– Grupul ng se pronunţă nazalizat ca în franceză: Ordnung, Landung, ….
– Grupul ph s-a păstrat în câteva cuvinte străine pentru f: Philosophie
– q apare numai în combinaţia qu şi se citeşte [kv]: Quartett
– s iniţial şi intervocalic se pronunţă ca z: Sonne, Susi, …..
– Grupurile sp şi st în poziţie iniţială se pronunţă în limba literară ca şp, şt: Spiel, Stadt; ….
– În restul situaţiilor s se pronunţă [s] – Grupul sch se pronunţă ş: Schiller, Macshine, …
– Grupul ts se pronunţă ca şi ţ: Rätsel,… – Grupul tz se pronunţă ca şi ţ: Katze, Blitz, ….
– v se pronunţă f în cuvintele germane: Vater, viel, …
– w este pronunţat întotdeauna [v]: Wind, Wetter, ….
– y se pronunţă ca ü: Physik, ….
– Litera z se pronunţă ca un ţ: Zug, zwei, ….
– Litera ä redă un e deschis: gähnen, … – Litera ü se pronunţă ca şi u, poate fi lung sau scurt: Mühle, dünn, ….
– Litera ö se pronunţă ca şi o, poate fi lung sau scurt: böse, können, …..
