‪Cele mai des întâlnite greșeli în Limba Germană ‬- ‪derselbe-der andere, ein anderer‬

Acordati atentie unui pronume interesant:

derselbe Film – acelasi film,

Immer dasselbe Theater! – Tot timpul acelasi teatru (adica: rusine)!

dieselbe Zeitung – acelasi ziar.

Vedeti aici, ca articolul este si ca adjectiv, sunt pur si simplu scrise impreuna. Prin urmare:

Wir haben denselben Film gesehen. – Noi am vazut acelasi film;

in demselben Theater – in acelasi teatru,

mit derselben Zeitung – cu acelasi ziar (conform celei de-a treia reguli – articolul s-a schimbat),

dieselben Bücher – aceleasi carti (dupa a doua regula – un plural concret),

in denselben Büchern – in aceleasi carti (si articolul s-a schimbat, si pluralul concret).

La fel se comporta si un alt pronume – derjenige (anume acel, cel care …):

Wenn ich denjenigen erwische, der die Fensterscheibe eingeschlagen hat, dann kann er was erleben! – Daca il prind pe cel care a spart geamul, atunci el o va pati (literalmente: poate sa pateasca ceva, sufere)!

In ceea ce priveste -derselbe, articolul poate chiar iesi din cuvant si sa se imbine cu prepositia anterioara:

Wir arbeiten im selben  (in demselben) Betrieb. – Noi lucram in aceeasi companie;

im selben  (in demselben) Jahr – in acelasi an,

zur selben  (zu derselben) Zeit – in acelasi timp.

Daca doriti sa spuneti (cineva) altcineva, atunci nu uitati articolul nedefinit. Este necesar sa spuneti nu doar altul, ci un anume altul, anume o alta: -ein anderer Mann (barbat), -einе andere Frau (femeie), ein anderes Kind (copil). Adica: acest cuvant functioneaza ca un adjectiv. Prin urmare, anume acel altul (cu articolul definit) va fi: -der andere (die andere, das andere). Pluralul (specific si nespecific): andere/die anderen (Leute) – altii (persoane).

Ich habe nicht dasselbe Hobby wie er. Ich habe ein anderes Hobby (als er). – Eu am o pasiune diferita de a lui.

Sie hat nicht dieselben Hobbys wie ich. Sie hat andere Hobbys (als ich). – Ea are alte pasiuni decat mine.

Învață Germană Fără Profesor

Această pagină este creată și dedicată persoanelor care vor să studieze si să învețe Limba Germană. Cursurile noastre video sunt gratuite și pot fi accesate online de oricine. Toate cursurile video conțin lecții pentru a ușura munca persoanelor dornice de a studia și învăța. Important! Nu oferim nici un fel de asigurari și nu garantăm nimic, videoclipurile și articolele de pe acest pagină au scop informativ. EN: We do not offer any kind of insurance and we do not guarantee anything, the videos and articles on this page are for informational purposes.

You may also like...

%d bloggers like this: