Verbul: ,,sein – a fi” – Functie ca verb principal

Functie ca verb principal

.        Prezentare

o   Wer sind Sie?- Ich bin Herr Niemand.

Cine sunteti?- Eu sunt domnul Niemand.

o   Wer bist du?- Ich bin Peter.

Cine esti?- Eu sunt Peter.

o   Wer ist das?- Das ist meine Freundin.

Cine este aceasta?- Aceasta este prietena mea.

o   Wie ist Ihr Name?- Mein Name ist Hase.

Care este numele Dumneavoastra?- Numele meu este Hase.

o   Sind Sie Herr Meyer mit “ey”?- Nein, ich bin Herr Meier mit “ei”.

Sunteti domnul Meyer cu “ey”?- Nu, eu sunt domnul Meier cu “ei”.

o   Bist du Kurt?- Nein, ich bin Ludwig.

Esti Kurt?- Nu, eu sunt Ludwig.

.        Meserii

o   Was sind Sie von Beruf?- Ich bin Mechaniker.

Ce sunteti de meserie?- Eu sunt mecanic.

o   Was machst du beruflich?- Ich bin LKW-Fahrer.

Ce faci profesional?- Eu sunt tirist.

o   Bist du auch Student?- Ja, ich bin Studentin und studiere Physik.

Esti si tu student?- Da, sunt studenta si studiez fizica.

o   Was macht ihr Mann?- Er ist Pilot.

Ce face sotul dumneavoastra?- El este pilot.

o   Ich bin neu hier. Arbeiten Sie auch hier?- Ja, ich bin der Direktor dieser Fabrik.

Eu sunt nou aici. Lucrati si Dvs. aici?- Da, eu sunt directorul acestei fabrici.

o   Sind Sie der Eigentümer?- Nein, ich bin der Mieter. Ich wohne hier.

Sunteti proprietarul?- Nu, eu sunt chiriasul. Eu locuiesc aici.

.        Sein / a fi + adjectiv (utilizare predicativa a adjectivului)

o   Wie ist dein Freund?- Er ist jung, schön und reich.

Cum este prietenul tau?- El este tanar, frumos si bogat.

o   Mein Sohn ist sehr müde. Er muss jetzt ins Bett.

Fiul meu este foarte obosit. El trebuie sa mearga acum in pat.

o   Petra ist sehr hübsch.

Petra este foarte frumoasa.

o   Es ist hier sehr laut. Kannst du die Musik leiser machen?

Aici este foarte zgomotos. Poti da muzica mai incet?

o   Unser Nachbar ist schon wieder blau. (Er hat zu viel Alkohol getrunken).

Vecinul nostru iar e albastru. [blau se foloseste ca expresie cand cineva este beat](El a baut prea mult aclool).

o   Was ist los? Du bist heute so seltsam.- Ich muss dir etwas sagen. Ich glaube, ich bin schwanger.

Ce s-a intamplat? Esti asa ciudata astazi.- Trebuie sa iti spun ceva. Eu cred ca sunt insarcinata.

.        Sein / a fi + es (functie nominativa)+ complement dativ ( verbe nepersonale)

o   Mach das Fenster zu. Mir ist kalt. (Es ist mir kalt.)

Inchide geamul. Mi-e rece. ( Mie imi este rece.)

o   Mir ist heiß. Ich gehe eine Runde schwimmen.

Mi-e cald. Eu ma duc sa inot o runda.

o   Mir ist plötzlich so schlecht. Ich muss mich hinsetzen.

Mi-e brusc atat de rau. Trebuie sa ma ajez.

o   Machst du bitte das Fenster auf? Uns ist warm.

Deschizi te rog geamul? Noua ne e cald.

o   Entschuldigen Sie bitte vielmals, das ist mir jetzt aber sehr peinlich.

Va rog de multe ori sa ma scuzati, asta imi este acum foarte penibil.

o   Das ist mir zu hoch. (Das verstehe ich nicht.)

Asta imi este prea inalt. ( Eu nu inteleg aceasta.)

.        Sein / a fi + substantiv ( 2x nominativ!!)

o   Warum verlässt du deine Freundin? Du bist ein Esel.

De ce iti parasesti prietena? Tu esti un magar.

o   Warum isst du nicht vernünftig, mein Sohn? Du bist ein kleines Ferkel.

De ce nu mananci cum trebuie? Esti un purcel mic.

o   Du bist mein kleiner Prinz.

Tu esti micul meu print.

o   Du bist mein Sonnenschein, lass mich nie wieder allein!

Tu esti raza mea de soare, nu ma mai lasa niciodata singura!

o   Ihr Vater ist der reichste Mann in der Stadt.

Tatal ei este cel mai bogat barbat din oras.

o   Dein Arbeitskollege ist der größte Pessimist auf Erden.

Colegul tau de servici este cel mai mare pesimist din lume.

.        Material

o   Ist das ein Hoztisch?- Nein, der Tisch ist aus Glas. Das ist ein Glastisch.

Este o masa de lemn?- Nu, este o masa din sticla. Aceasta este o masa de sticla.

o   Ist das Haus aus Stein?- Nein, es ist aus Holz. Das ist ein Holzhaus.

Casa este din piatra?- Nu, este din lemn. Aceasta este o casa de lemn.

o   Unser Ehering ist aus reinem Gold.

Verigheta noastra este din aur curat.

o   Woraus ist die Kette?- Sie ist aus Silber.

Din ce este lantul?- El este din argint.

o   Dieses Buch ist nicht aus Papier, sondern aus Papyrus.

Aceasta carte nu este din hartie, ci din papirus.

o   Die Tasse ist aus Porzellan.

Ceasca este din portelan.

.        Complement situativ

o   Wo bist du?- Ich bin im Keller.

Unde esti?- Eu sunt in pivnita.

o   Wo ist unser Geld?- Es ist auf der Bank. Wo denn sonst?

Unde sunt banii nostri?- Ei sunt la banca. Unde altundeva?

o   Ist das Telefonbuch auf dem Schreibtisch?- Nein, es ist im Schrank.

Cartea de telefon este pe birou?- Nu, ea este in dulap.

o   Sind die Kinder schon im Bett?- Nein, sie sind noch im Bad.

Sunt copiii deja in pat?- Nu, ei sunt inca in baie.

o   Wo ist Michael?- Er ist noch in Frankfurt.

Unde este Michael?- El este inca in Frankfurt.

o   Seid ihr in München?- Ja, wir sind auf dem Oktoberfest.

Sunteti in München?- Da, noi suntem la Oktoberfest.

.        Indicatii ( pronumele demonstrative)

o   Was ist das?- Das ist ein Telefonbuch.

Ce este aceasta?- Aceasta este o carte de telefon.

o   Ist das ein Bett?- Nein, das ist kein Bett. Das ist eine Lampe.

Acesta este un pat?- Nu, acesta nu este un pat. Acesta este o lampa.

o   Ist das dein Haus?- Nein, das ist das Haus meiner Eltern.

Aceasta este casa ta?- Nu, aceasta este casa parintilor mei.

o   Sind das deine Kinder?- Nein, das sind die Kinder meines Bruders.

Acestia sunt copiii tai?- Nu, acestia sunt copiii fratelui meu.

o   Ist das dein Porsche?- Natürlich ist das meiner.

Acesta este Porschele tau?- Bineinteles ca este al meu.

.        Legaturi de verbe

Exista multe verbe compuse. La aceste legaturi de verbe sunt doua cuvinte care compun impreuna infinitivul, dar se scriu despartite.

.         auf sein: Du siehst müde aus. Wie lange bist du schon auf?

a fi treaz: Pari obosit. De cand esti treaz?

.         da sein: Sind alle Schüler da? Nein, Jessica fehlt heute.

a fi aici: Sunt toti elevii aici? Nu, Jessica lipseste.

.         beisammen sein: Über Weihnachten ist die ganze Familie beisammen.

a fi impreuna: De craciun toata familia este impreuna.

.         dabei sein: Wer fährt morgen mit nach Berlin?- Ich bin dabei. Ich fahre auch mit.

a fi de fata: Cine merge maine cu noi la Berlin?- Eu sunt de fata. Si eu vin cu voi.

.         los sein: Was ist mit dir los? Du siehst so traurig aus.- Meine Katze ist gestorben.

a fi cu ..: Ce este cu tine? Pari asa trist.- Mi-a murit pisica.

.         zusammen sein: Ich bin seit 2 Wochen mit Susi zusammen.

a fi impreuna: Eu sunt de 2 saptamani impreuna cu Susi.